ZLATNA PLANINA
Hvala. - Menlov lokal je niz ulicu i iza ugla.
Zove se Fandango!
Oprostite, ali ne možete gore.
Seme?
Endi!
To si već pokušao, Endi.
To nisi nikad pokušao. - Napredujem.
Ljutiš se zbog plavuše?
Ili možda crvenokose.
Šampanjac i zlato ih privuku svaki put.
Gubite se!
Ovo je lično. Izlazite!
Hajde!
Gde smo ono stali?
Zašto ne bismo razgovarali?
Prešao sam 1000 km da te prebijem.
Napreduješ.
Seme!
Počisti taj nered. - Ko je on?
Rekao sam mu da ne može gore. - Stari prijatelj me posetio.
Prijatelj? - Nismo se videli nekoliko godina.
Sva sreća što se poznajete.
To ću sam počistiti.
Pre nego što nastaviš, hoćeš li mi da kažete o čemu je reč?
Došao sam po svojih 1200 $. - Samo to?
Mislio sam da je nešto ozbiljno. - 1200 $. Primam sve osim čeka.
Opet ćemo zaplesati? - Zavisi od tebe.
Dole imam desetak momaka koji će te prebiti badava.
Pozovi ih. - Ne mogu to učiniti starom prijatelju.
Siđimo, častim te pićem. - Želim samo 1200 $.
Moja polovina naše parcele koju si prodao.
Dobio sam samo 2200 $. - Računam i stotku koju si mi uzeo iz džepa.
Zaboravio sam. U žurbi da odem navukao sam tvoje pantalone.
Dosadila mi je tvoja savest. Sputavala me.
Kad god bih zamislio nešto lepo, ti si me spustio na zemlju.
Daj mi moj novac i otići ću. Poneću sa sobom savest.
Još je imaš, ha?
Ne bi li tih 1200 $ pretvorio u nekoliko miliona?
Šta ćemo sa udovicama i siročadi? - Stari, pošteni Endi.
U redu, dobićeš svoj novac. Malo sam kratak, ali snaći ću se.
Benon je dole i mislim da dolazi... - Došao sam da razgovaram.
Reci. A vidim da si doveo prevodeoca. - Nasamo.
To mi je prijatelj. Endi Martin.
Kupio si parcele na južnoj strani planine Kolumbija. - Jesam.
Znao si da onde imam dva okna. - Jesam.
Nisi znao da sam ja mislio da ih kupim? - Stigao sam prvi.
Svako ih je mogao kupiti. Ali ti tako dugo vodiš grad da si mislio
da se niko neće usuditi da zađe na južnu stranu. Ja sam se usudio.
U redu, imaš parcele.
Zajedno kontrolišemo južnu stranu. - Pa? - Udružimo se.
Oba okna, parcele, sve. - Idemo na veliko?
Jako veliko. - Partneri? - Da. Istisnućemo sve ostale.
Pola, pola? - 75:25. 25 tebi.
Pregovori su završeni. Zbogom, Benone.
Predomisli se, Menlo, ili si gotov.
Endi, u nevolji smo.
Ti si u nevolji.
Ostavi ga pre nego što te nateram da ga pojedeš.
Našao si revolveraša. - Ja nisam revolveraš.
Pitov sam partner. - Bio je ugodan razgovor.
Hvala, Endi. Mislim da su hteli da me ubiju. - Ko ne bi?
U redu. Daću ti tvojih 1200 $. - Ne bih hteo da nam uzmanjka.
Kao što si rekao, sigurno je nešto veliko. Veće od 1200, partneru.
Ko bi rekao! Ipak si nešto naučio od mene. Ulaziš li u igru?
Imaš li nešto protiv? - Pola, pola? - Kako drukčije?
Dobro. Biće kao u stara vremena.
I bolje. Neće biti kao u stara vremena. Ja častim tebe.
Seme, skloni to.
Imaš li nešto čime se ponosiš? - Jako, Džekpot. Vredi 50 $.
Ja imam više. Za sto više.
Kažu u Bibliji: Pred slomom ide oholost.
Tvoja stotka i još stotka.
Zovem. Ovo je isprava na moj rudnik Pola-pola.
To ne vredi ni pišljivog boba. - Čekaj malo! Zlatna prašina.
Promeni mi to u žetone.
Seme!
Sâm sam je isprao. Dobra je. - Dobro, starče.
Daj mu žetone za to. - Začas ćemo da vidite šta ti...
Dušo.
Nevada, imao sam kentu. - Dođi.
Prašina je vredela 200. - Prodao si zlato? - Da.
Dame se tako ne ponašaju, Nevada. - To bi bilo to, gđice.
Ne budite tako sigurni. - Najbolje da odete.
Tek kad vidim Pita Menloa. - Idemo! - Gde je Pit Menlo?
U kancelariji.
Seme, počisti nered.
Bila je kenta.
Dozvolite mi.
Rekli ste da je ovde. - Morao sam nešto da kažem.
Počeli ste da razbijate lokal. Ispričajte mi o čemu je reč.
Ja sam Pitov partner.
Moj otac prokocka i zadnji cent.
Molila sam Pita Menloa da mu zabrani ulazak.
Ako ne bude dolazio ovamo, otići će preko puta kod Benona.
Neće. Benona mrzi. - Gđice...
Vrej. Nevada Vrej. - Sagledajmo to ovako.
Nema zakona koji može zabraniti vašem ocu da dolazi.
Izbacimo li ga iz Fandanga, otići će negde drugde.
Zlatna prašina je vredela 200 $. Izravnali smo.
Sviđa mi se zamisao, ali nije li to malo preskupo?
Nevada, kako je Džekpot? - Obećao si da ga nećeš pustiti ovamo.
Bio je ovde? - Znaš da jeste.
Ne okrivljuj mene za slabosti svog oca.
Okrivljujem te jer iskorišćavaš njegovu slabost.
Zabrani mu ulazak, daj mu priliku.
Momci su pogrešili. Dao sam ti reč i ne bih je prekršio. Znaš to.
Nećeš ga više puštati ovamo? - Nikada. Neće više ući.
Oprosti ako sam ti izazvala probleme. - Zaboravi.
Treba znati kako sa njima. Njen stari još čeka kartu za kentu?
Nisi naredio da ga ne puste unutra. - Zašto bih?
Uskoro će njegov račun biti tako veliki da će morati da bude jako srdačna.
Nikad ne ulažeš ako ti povraćaj novca nije siguran.
Nisam znao da je to očito. Ali imam nešto važnije.
Gerati, raširi karte. Gerati je moj advokat.
Našao mi je jutros nove parcele. Pogledaj.
Ovo su moje parcele. Ovo su Benonove.
Jutros su otkrili šestmetarsku izbočinu u rudniku Bobtail Horse.
Ovde je Bobtail. Ovo su moje nove parcele.
Kladim se da izbočina zadire u moje nove parcele.
Kako to da Benon nije zgrabio te parcele? - Nekoliko je razloga.
Mislio je da me može prisiliti da uđem u posao sa njim.
A i nije znao za izbočinu u Bobtailu. - Kako to da si ti znao?
Ekipa u Bobtailu je to držala u tajnosti. Sami su hteli da je kupe.
G.din Gerati je radio za njih. Do večeras.
Izgubio je veliku svotu za mojim stolovima. Sad smo to izravnali.
Tačno, gdine Gerati?
Sutra ujutro počinjem dalje da bušim Menlo 1.
Ti ćeš biti nadzornik radova. - Pa da Benon pokuša da ubije i mene?
Sve je zakonito. Imao sam dojavu.
Zadovoljan sam ovde u Fandangu. Brojenjem novca.
Znaš sve o kopanju zlata. Potreban si mi, Endi. - Unajmićemo nadzornika.
Ovo je prevažno. Ulažem u tu izbočinu sve što imam.
Jedino tebi mogu verovati.
Imaš pravo. Zamalo da nisam zaboravio. U redu.
Biću nadzornik našeg rudnika.
Uključuješ se i u rudnik? - Uključujem se u sve.
Ovaj je čovek nepošten.
Stigao si na vreme, Pit. Upravo je postavljen eksploziv.
Još se ništa nije pokazalo? - Ne uzrujavaj se, ali nikada ne znaš.
Ovo bi moglo biti to.
Daj meni da pokušam. To bi nam moglo doneti sreću.
Ostaćeš ovde? - Ne.
Endi, pogledaj. - Imamo rudnik zlata.
I zato si nesrećan? Ja ću uzeti zlato, a ti zadrži rudnik.
Biće još izdašniji ako dalje skrenemo pod oštrim uglom.
Odmah! - Prvo ću ovo odneti procenitelju. Ideš li sa mnom?
Ne, ostaću ovde i utrljati sebi to u kosu.
Ima li koga? Oprostite, nisam vas video. - Vi!
Gubite se odavde! - Tek kad nađem procenitelja.
Ja sam proceniteljica. - Vi? - Zašto ne? - Smislio bih razlog,
ali zadržaću ga za sebe. - Šta hoćete?
Procenu ove rude.
Ime? - Endrju Martin.
Ali zovite me Endi. - Kako se zove rudnik, gdine Martin?
Menlo 1. - Menlo? - Moj partner. To mi zamerate?
Zašto bih? - Stekao sam utisak da vam se Pit ne sviđa.
Odakle vam ideja da mi se on ne sviđa?
Dopustio je vašem ocu da se karta u Fandangu. - Nije on kriv.
Naredio je da ga ne puštaju unutra. - Nije vam mrzak? - Ne, nije.
Ali to je malo teže. - I sâm sam to otkrio.
Pit ima dobre strane, ali morate ga okretati da ih nađete.
To bi moglo biti zanimljivo. - Za koga?
Zbog čega ste došli, gdine Martin? Da procenite svoju rudu...
ili da vidite što ja mislim o Pitu Menlu. - Možda oboje.
Za jedan sat imaćete rezultat procene. - A ovo drugo?
Radite na tome, gdine Martin.
Idem. Kad napuniš kola sa namirnicama, pošalji ih u rudnik.
Proveri ovo.
Gdine Martin. Zanimaće vas procena. - Još nije prošao jedan sat.
Srećni ste, gdine Martin. I obogatićete se.
Ovo je tačno? - Jeste. Većina bi sada skakala od veselja.
Možda bih trebao pričekati drugu procenu.
Imate bogatu žilu, Endi. - Sad sam siguran u to.
Šta je s drugim delom izveštaja? Pit Menlo.
Ipak pričekajte drugu procenu. Moram se vratiti na posao.
Pođite sa mnom u rudnik. - Imam posla! - Uzmite slobodan dan.
Koristiće vam. - Drugi put.
Očekivao sam drugi izgovor. - Trebala sam da ga smislim.
Nevada! Sve to i još i rudnik zlata.
Posebna usluga. - Pogledaj ovo.
Odlično, zar ne?
Moraću da smislim kako da potrošim svoj drugi milion.
Ne očekuj previše. Druga procena možda ne bude tako visoka.
Endi, kako god to pogledaš, zlato ostaje zlato.
Izvinjavamo se. Obećao sam Nevadi da ću joj pokazati rudnik.
Šta je sa namirnicama? - Stižu. Pričekaj ih, Pit.
Džo, je li ko proverio zadnju turu baruta? - Endi.
Proveri ponovno. - Zašto? Endi zna šta radi.
U tome je problem. Neka proveri ponovno. - Sada?
Za koji minut moglo bi biti prekasno. Kreni.
Ovaj ćemo deo očistiti za nedelju dana. Žila će izdržati. - Trebala bi.
Tada ćete imati zlata koliko želite. - Ne znam da se ponašam kao bogataš.
Naviknućete se. - Kako bi bogataš rekao devojci da želi da je poseti?
Možda kao što devojka kaže bogatašu da dođe što pre
ako je on zapita. - Endi!
U čemu je problem? - Trebamo proveriti drugu turu baruta.
Zašto? Dobra je. - To sam i ja rekao Pitu. - Pitu?
Poslao me za tobom da ti kažem da ponovno proveriš.
Divno je imati tako savesnog partnera. - To je nešto sasvim novo.
Ionako se moram vratiti.
Kako je prošao obilazak? - Bilo je zanimljivo. - Nismo završili.
Kao što rekoh, moram se vratiti.
Sutra je novi dan, ali ne bih računao na to. Odvešću te.
Očekujem da ću za vas imati ubrzo drugi izveštaj. - Nadam se.
Endi, pričekaj namirnice.
Zbogom, Endi.
Krenite, momci.
Zaprašićeš se ovde. - Takvu prašinu volim.
Prilično oštar ugao. - Jeste. Benonov nivo je ispod nas.
Hodaćemo mu po glavi. - Biće opasno. - Bez brige.
Samo sledi žilu. - Hej!
Dodajte šlag i poješću to za doručak.
Da moj rudnik ima samo metar takve rude, kupio bih rulet
i vrteo se na njemu. - Zavisi od druge procene.
Da, i to. - Šta je? - Nevada ju je donela.
Ovo pokušavam da nađem 25 godina.
Nažalost, ovo nije ono što ste očekivali. - Molim?
Ovo je najbogatiji rudnik u celom Goldfildu. Zadirkivala sam vas.
Još me zadirkujete.
Pogledaj.
Nevada, odakle si? - Iz Sent Louisa. - Sviđa li ti se? - Da. Zašto?
Kupiću ti ga. - I hoće.
Džekpot, stavi je u džep. Možda je jedina takva koju ćeš da vidiš.
Da? Ja sam ispirao zlato, vadio ga iz mulja i iskapao ga
kad ste svi vi bili još klinci. - I što imaš od toga?
Rudnik Pola-pola! - Daću ti za njega 15 centa. U gotovini.
Neka bude četvrt dolara! Poslednja ponuda!
Ljudi, vratimo se na posao.
Ti prljavi lupeži. Jednog će se dana raspuknuti od smeha.
Čekaj samo da se ja obogatim sa Pola-pola. - Da, tata. Jednog dana.
Ovo treba proslaviti večeras u Fandangu. Besplatno piće svima!
I posebna proslava u mojoj kancelariji za posebne prijatelje.
Šta kažeš?
Pa... - Razgovaraćemo o finansijskoj pomoći Džekpotu.
Hoćete? - Zašto ne? - Znaj da ruda donosi samo 7 $ po toni.
7 i po, a biće i više kad mi krene. Slavićemo tada.
Zar ne, Nevada? - U redu, tata.
Pokazaću tim krticama unutra kako izgleda pravi rudnik.
Vidimo se večeras, gdine Menlo.
Zbogom. - Zbogom.
Pravi šarmer? - Šta je sa tobom? - Šampanjac i zlato.
Osvoji ih svaki put.
Svideće ti se, Nevada. Došao je preko Rta dobre nade.
Za Menlo 1. Moga partnera. Prekrasnu damu.
To nije nužno i redosled.
Seme? Počisti nered. - Počisti nered. Priča mog života.
Hajde!
Laku noć, gdine Gerati, ma gde bili.
Sad ćemo imati porodičnu zabavu.
U vezi sa rudnikom Pola-pola. Radim u njemu već...
Razgovaraćemo sutra o tome. - Posao je posao. Najbolje sada.
Ostavimo ih same. - Pričekaće do ujutro. - Obećali ste, gdine Menlo.
Rudnik samo čeka da ga neko finansira. - Tata će ti reći detalje.
Dođite, Nevada.
Gdine Menlo, trebam samo 2-3000 $ ulaganja i rudnik će krenuti.
Nisam dosad mogao iskapati pravu rudu jer sam radio sam.
Dajte mi dva-tri kopača i nešto baruta i...
Voleli biste da imate procenat od parcele? - Svakako, Džekpot.
Ne bih samo hteo da nam je neko otme. - Da nam je otme?
Jadni tata. Rudnik je bezvredan, ali stalno traži finansijera.
Zaista mislite da Pit želi da mu pomogne? - Zar ne želi?
Pitova obećanja nas ponekad zavedu.
Mislila sam da ste mu prijatelj. - Jesam. Ali ne zbog obećanja.
Ne želim da neko bude povređen. - Tatu nije lako povrediti.
Mislio sam na vas. - Kako može povrediti mene?
I to je ohrabrenje! - Koliko ti treba, Endi?
Endi! Nevada! Dušo! Pristao je!
Gdin Menlo je obećao da će me finansirati. - U rudniku Pola-pola?
Daće mi radnike i otvoriti hodnik... - Znaš da onde nema ničega.
Kopam 25 godina. Sad mi se čini da ću otkriti žilu.
Možda si grešio. - U vezi sa čime? - Endi nikada ne greši
Samo tu i tamo pogreši. - Nećete požaliti, gdine Menlo.
Nadam se. - Zašto si pristao, Pit? - Obećao sam Džekpotu.
Bilo je to i obećanje tebi. Vratimo se unutra da proslavimo.
Postaje hladno naolju, Endi. - Ledeno.
Endi, videćeš najbolji rudnik u životu. Nakon prve eksplozije...
Seme... - Razorili su sinoć lokal. Uništili ga. - Pit je gore?
U krevetu je.
Pit! - Gubi se! Ostavi me na miru!
Slušaj me. Rudnik... - Urušio se? - Nije.
Otišao sam jutros onamo i niko nije radio.
Pijandure. Daš im malo besplatnog pića i... - Ne shvataš.
Neće više da rade za nas. - Zašto neće? - Zato što rade za Benona.
Više im plaća.
Idem kod njega. - Ja idem u rudnik.
Nemaš rudara? Ponudio sam im dvostruku nadnicu.
Ne možeš okriviti ljude jer su prihvatili 60 umesto 30 na dan.
Samo daj, upropasti se. - Ti ćeš propasti pre mene.
Koliko dugo možeš izdržati da plaćaš dvostruko?
Tako dugo dok tebe ne pritisnem uza zid. Unajmi nove radnike
i ponudiću im dvostruko. - Ja ću im dati isto.
Moje parcele nastavljaju da proizvode, a ti si tek počeo.
Tačno, počeo sam. I završiću.
Pit, znaš da postoji i drugi način osim da se pokoljemo.
Ti i ja smo podelili južnu stranu. Onde je zlato.
Partneri? - Naravno. Zašto ne?
Do kraja života ti ne bih izneo sve razloge.
Mogu živeti tako dugo koliko želiš.
Dobićeš priliku.
Najbolje plate! 70 $ na dan
75 $ na dan
Čini se da nemate rudare. E pa, imate jednoga.
Tebe, Džekpot? - Zašto ne? Gdin Menlo će me finansirati.
Pomoći ću i ja njemu kad mu treba pomoć.
Hvala, Džekpot, ali nas trojica nismo dovoljni.
Možda mogu i tu pomoći.
Društvo! Pričekajte malo. Trebamo da razgovaramo!
Grešite, ljudi. Poznajem većinu i znam da ne želite da radite
za pokvarenog nitkova poput Benona.
Potpišite za rad u Menlo 1. - Video si šta potpisujemo.
75 na dan. - Novac nije sve.
Nije, ali dobro dođe dok se ne pojavi nešto bolje.
U redu, smejte se samo. Ali Menlo plaća 70.
To nije velika razlika, a nećete raditi za gnjidu.
Zaustavi ga. - Možda Džekpot ima pravo. - Naravno da imam.
Učinite sami sebi uslugu i potpišite za Menlo 1.
Hej, starče, stvaraš neprilike? - Ne mešaj se, Drejk.
Razgovaram s prijateljima.
Kreni. - Ostaću ovde dok ne završim razgovor.
Završio si ga. Vrati se pletenju, starče.
Ne bojim se tebe niti ijednog Benonovog revolveraša.
Čekajte, momci! - Zašto bi slušali tebe? Staro klepetalo
koje je prokockalo sav teško zarađen ćerkin novac. - Ti...
Hajde! Potegni!
Potegni!
Drejk!
Probaj mene!
Ovo ti neću zaboraviti, Martine. - Nadam se.
Hteo sam da uradim isto.
80 $ na dan
Benonovi rudnici 85 $ na dan
90 $ na dan
Benonovi rudnici 95 $ na dan
95 $ na dan. To ne možemo nadmašiti.
Prihod Fandanga nije dovoljno veliki. - Šta je sa bankom?
Već su se dovoljno uvalili. Neće nam dati više ni centa.
Možda ni Benon to ne može da izdrži. - Ako je švorc, ne pokazuje.
Njegove su parcele donosile dobit pre nego što smo mi počeli.
Ti si advokat, Gerati. Smisli nešto. - Nešto zakonito?
Možda bismo svu rudu koju imamo mogli otpremiti na topljenje. - Kako?
Benon je unajmio sve mazgare. Unajmiš li ih ti, on povisi platu
i oni nas ostave. - Ako uspemo da istopimo rudu, imamo radni kapital.
Banku će zanimati zlatne poluge.
Još moraš rudu dopremiti u topionicu.
Zašto je ti ne bi odvezao, Endi? - Ja? - Zašto da ne? Neko mora.
Naravno. Benon će nam to dopustiti. - On to neće znati.
Vagoni su puni i spremni za pokret. Misli da je angažovao sve mazgare.
Neće očekivati da to večeras učini neko od nas. - Večeras? - Da!
Šta kažeš, Endi? - Benon neće to znati? - Neće. Ne može!
Šta onda čekamo? - Budi bez brige. Držaću Benona na oku.
Pobrini se za njega, partneru.
Ima pravo. Martin kreće večeras.
Samo uništi kola. Ne pucaj bez razloga.
Sviđa ti se Martin? - Možda ću morati da se dogovorim sa Menlom.
Ako Martin pogine, neće hteti da sluša. Uništi samo kola.
Daleko van grada.
Hajde!
I ti se gubi.
Benon je rekao bez ubijanja. Ostavićemo ga ovde.
Kao da smo ga ubili.
Kako je?
Izgledate kao da vam treba voda.
Polako, sinko. Kada voda dođe do želuca, sve će se stisnuti u čvor.
Mislio sam da sam video mamce za lešinare, ali ovo...
Možete li me odvesti u Goldfild? - Mogu. Ali predahnite prvo. - Sada!
Dobro, sinko. Ali prvo se morate popeti u kola.
100 $ na dan, a ne vrede ništa. - Biće još skuplji,
ali kad se Endi vrati, moći ćemo to da finansiramo.
Nadam se da se probio.
Ne brini se. Hoće.
Urušavanje!
Šta je bilo? - Hodnik br. 3. Pod se urušio. - Je li ko unutra? - Trojica.
Svi počnite da kopate! Izvucite ljude!
Potkopavanje odozdo! - Benon. - Požurite, momci!
Time!
Imamo posetioce.
Upravo sam išao ka tebi, Pit. - Urušilo se iznad tebe. - Pa?
Zatrpana su trojica. Reci ljudima da kopaju. - Naravno.
Neka počnu da kopaju. - Pođi sa njim.
Pit! Dovoljno dugo napadamo jedan drugoga.
Možemo to odmah srediti. - Ne možemo odmah srediti urušavanje.
Svađom obojica samo gubimo. Imam za tebe predlog.
Nema dogovora. - Čuo si za Džona Leksingtona? - Pa?
On može kupiti i prodati svakoga u rudarskom poslu.
Šta želiš da kažeš? - U Goldfildu može izgraditi terminal i topionicu.
Mi ćemo time uštedeti vreme i novac, a on će nam dati novac
da razvijamo svoje parcele. - U čemu je kvaka?
Želi uobičajenih 50%. Ti i ja delimo drugih 50.
Ali mi se moramo udružiti ili on neće uložiti ni cent.
Na ovaj ćemo način podeliti milione. Inače si izgubljen.
Rudnik ti se urušio i švorc si. - Možda ipak mogu da nastavim.
Stiže mi zlato iz topionice. - To je veliko možda.
I sitnica prema onome što ćemo zaraditi s Leksingtonom.
Ne zaboravi. Ti i ja kontrolišemo južnu stranu.
Imam partnera. - Ne branim ti da sa njim deliš svojih 25% i profit.
Idemo odmah u grad da potpišemo dokumente i javimo Leksingtonu.
Vidimo se u gradu.
Šampanjac i zlato. Sjajna kombinacija.
Stalno nešto slavimo. Sad je to ugovor sa gdinom Leksingtonom.
On je samo deo proslave. Tu ste ti i tvoj tata. - Molim?
Džekpot se ubija u tom bezvrednom rudniku.
To možemo zaustaviti. - Mi? - Znaš na šta mislim.
Mislim da znam. - Ne razumeš, Nevada.
Prosim te. Mogao sam da idem postupno,
ali šlag na tortu staviću kad se venčamo.
Taj će mi posao doneti milione.
Šta to kupuješ, Pit? - Nešto što ne mogu da platim.
Ljubav? - Da.
Hvala.
Puno hvala. - Nema na čemu. Čuvajte se, mladiću.
Endi, šta ti se dogodilo? - Napali su me. Gde je Pit?
Gore. Slavi novi posao sa Benonom.
Novi posao sa Benonom? - Da. Spojili su se.
Zaradićete milione.
Možemo imati prekrasan život, Nevada. Imaćeš odeću, nakit,
sve što si želela. - Žao mi je, Pit, ali ne razumeš.
Endi? On je sjajan momak, ali je sirov. Takve imaš celi život.
Nije važno...
Endi! - Kako to da si se vratio? - Iznenađenje! Napad nije uspeo.
Endi!
Hajde, kreni. - Upravo sam čuo za tvoj posao sa Benonom.
Obojica ste pokušali da me se rešite. - Ne! - U redu! Zadrži sebi Benona.
Mene isplati. - Šta da isplatim? Imaš li nešto napismeno?
Mogao sam misliti da ćeš mi zabiti nož prvom prilikom.
Endi, nemoj. - Nastavite da slavite.
Endi! Džekpot Vrej te čeka.
Hej, Džekpot. - Endi, tražio sam te. Gde si bio?
Hodao sam. - Nevada mi je rekla šta se dogodilo.
Pogrešno si shvatio nju i Pita. - Nastavljaš li, Džekpot? - Naravno!
Endi, pričekaj malo. Sedi.
Nevada zna da si tu? - Ne baš. Rekao sam joj da idem da te tražim.
Moraš razgovarati sa njom, Endi. Isplakala je oči otkad...
Dajem stotku.
Još dvesta.
Trista.
I još šesto.
Izlazim.
Imam samo sto. - Ja imam 600.
Ovo će to pokriti.
To vlasništvo ne vredi ništa. - Pola-pola... - Ne vredi ništa.
Imaš li 500, Endi? - Taman. To je sve što imam.
Podupri me sa 500 $.
Prepisaću vlasništvo na tebe, ti ćeš dobiti novac kad pobedim
i uzeću natrag ispravu. Zovem. Ful asova.
Poker sedmica.
Tvoj je, sinko. - Zaboravi. - Nikad nisam porekao reč
i ne misim ni sada. Pola-pola je tvoj.
Nije li ovo bolje nego da se ubijamo? - Šta on tu radi?
Idi dole i pij u baru. Ovo je za ljude.
Sad možda nagađaš ko mi je rekao da tvoja ruda odlazi iz grada.
Dobro je što nije uspelo.
Još se ljutiš što su tvog bivšeg partnera pretukli?
Radimo zajedno. Ali tu je i kraj. Gerati, gubi se!
Veliki ljudi!
Milioni? Nijedan od vas nema ni centa.
Mislite da posedujete planinu. Sve zlato sveta. Nemate!
O čemu ti to? - O Apeksu. - Kako to misliš? - Čuli ste za njega?
Mali stari zakon sakrio se u debelim pravnim tomovima.
Pokazaću vam.
To su vaši rudnici na južnoj strani.
Ali žile iz vaših rudnika izbijaju na površinu severne strane.
To je Apeks. A stari zakon kaže, ko je vlasnik Apeksa, vlasnik je svega.
Znate li ko je vlasnik?
Džekpot Vrej. Pogledao sam.
Ko još zna za to? - Ja. Samo ja.
Stajaće te jako puno.
Drejk! - Čekaj! - Ko će se pobrinuti za Džekpota? - Niko.
Onda smo propali.
Smešno ti je? - Jeste. Starac kojem se svi rugaju.
Jedini je on u Nevadi iskolčio parcelu na pogrešnoj strani planine
i on nas poseduje. Ima nas u šakama.
Moramo se dočepati njegovog rudnika. - Na moj način.
Pripremio sam Džekpota tako da će nam ga samo spustiti u krilo.
Uzmi. To će ga ušutkati. Kad popije bocu, donesi mu sanduk.
I drži ga na oku. - Gde ti ideš? - Samo ga drži na oku.
Zakončić. Dobro skriven. - Drejk, gdin Garati odlazi tiho iz grada.
Pobrini se za detalje.
Veruj mi, ne bih se udružio sa Benonom da sam znao za napad.
Zašto to ne kažeš Endiju? - Ne mogu mu prići ni na tri metra.
Žao mi je što je stekao pogrešan utisak u vezi sa nama.
Učiniću sve da to ispravim.
Šta će on ovde? - Pit je došao da objasni. - Šta?
Svako ko napada partnera... - Nisam sa tim imao veze. Proveri.
Ti si veliki čovek. Nudili ste da me finansirate u Pola-pola.
Gubite se. - Mislio sam to. Spreman sam da ti dam 5000 $ za njega.
5.000? - Znaš da ne vredi toliko? - Možda ne, a možda da.
Ali neću pogaziti reč. To znaš. Šta kažeš, Džekpot?
Ne mogu ga prodati. Nisam više vlasnik rudnika.
O čemu to govoriš, tata? - Izgubio sam ga na kartama.
Sa Džordžom Jostom. - Jostom? - Da, ali ni on ga nema. - Ko onda?
Endi, pozajmio mi je 500 $. Prepisao sam vlasništvo na njega.
Imao si rudnik u krilu. - Smiri se, Benone. Dobićemo ga. - Kako?
Dao sam Džekpotu novac da ga otkupi od Endija.
Šta ako Džekpot odluči da ostane vlasnik? - Neće odoleti 5000 $.
A i Nevada želi da ga proda. Misli da sam ja dobročinitelj.
U redu, pokušaćemo opet na tvoj način.
Nadam se da ćeš uspeti. - Šta ako ne uspemo?
Pokušaćemo na moj način. - I visiti? - Milioni zavise od toga.
Mnogi su viseli za manje. - Ali ja nisam.
Imaću dokumente za jedan sat. Vidimo se.
450. 500. - Odakle ti novac? - Ponekad i ja dobijem na pokeru.
Gde si se kartao? - Kartao? U Fandangu.
Ne bi onamo ušao. - Uzmi novac i vrati mi papire.
Odakle ti novac? - Rekao sam ti. Od pokera. - Kod Benona?
Da, kod...
Nikad nisam znao da lažem. - Pit? - Da.
Koliko si rudnika dao Pitu za 500 $?
Ovako mogu dobiti 5000. Ali ne za sebe. Za Nevadu je.
Odvešću je odavde, kupiću joj novu odeću, kupiću kuću...
Pit ti je dao 5000 za rudnik? - Da.
Rudnik je tvoj. Ne želim novac.
Želim samo da saznam šta je Pit naumio.
Spremi to i ne nosi to sa sobom.
Pođi kući i tamo me čekaj. - Gde ti ideš? - Idi kući.
Tebi je Menlo nekoristan, kao i meni.
Nas dvojica smo nekorisni jedan drugome. Možda to zaboravimo.
Bi li hteo da izigraš Menloa i ostaviš ga sa praznom vrećom?
Da nastavim? - Da. - Znaš da će te Menlo prevariti u tren oka!
Ne želim da to učini i meni. Zašto ne bi radio za mene?
U kakvoj funkciji? - Nadzornik, revolveraš, partner. Šta želiš.
Motri Menla za mene. Reci mi što sprema. Šta kažeš?
Daću ti savet. Besplatan. Ne ispuštaj ga ni minut s oka.
Upravo to mislim. Endi, švorc si.
Daću ti 5, 10.000. Čak ću i kupiti bezvredni rudnik od tebe.
U gotovini.
Hoćeš da te štitim od Pita? - Da, samo to.
Kad-tad smisliću način kako da ga izguram. A ti i ja ćemo tada...
Razmisliću.
Žao mi je što te pretukao.
Hteo sam samo da te Drejk pozove na razgovor.
Ali imam tupog revolveraša.
Kad sledeći put želiš da razgovaraš, pošalji mi pismeni poziv.
Shvatio si?
Tata, varaš? - Naravno. Ti ne?
Nevada... - Hajde, poljubi ga.
Napokon si razumna.
Nemojte stajati na promaji. Zatvorite vrata.
Džekpot, kako si duboko iskopao rudnik? - Samo po površini.
Zašto? - Nešto je sumnjivo. Pit ti nudi 5000 za bezvredan rudnik.
Daje ti 500 $ da ga otkupiš od mene. Sad sam bio kod Benona.
Ne samo što želi da radim sa njim, i on želi da kupi rudnik.
Kakva je procena te rude? - Znaš. 7 $ po toni. - 7,50.
To nije dovoljno ni za Pita ni Benona.
Benon je saznao da si vlasništvo preneo na mene.
Ruda neće nikada doneti više. - Sutra ćemo uzeti fitilje i barut.
Šta ćeš uraditi? - Napraviću rupu u tvom rudniku.
Možda i u Pitovu i Benonovu.
To bi trebalo biti to. Eksplozija će ga otvoriti do... Biće bučno.
Sklonimo se.
Da vidimo šta imamo!
Endi! Tata! - Ima ga na tone. - Nije čudno što su ga hteli.
A ja sedim na njemu godinama. Stružem kokošji izmet sa površine,
a imao sam rudnik! Znao sam da imam pravo! - Nemaš samo to.
Ovaj ružičasti kvarc je isti kao u Menlovoj žili
koja je skrenula pod uglom. Džekpot, ti si vlasnik Apeksa.
Cele žile. Ne samo ove ovde nego i Pitove i Benonove.
Da? - Odnesimo to u kancelariju za parcele i registrujmo Apeks.
Endi!
Pokazaću tim prljavim lupežima...
Imate celi život za te gluposti. Primimo se sada pravog posla.
Nevada, dodaj vreće za rudu.
Doneću još jednu punu vreću.
Drejk!
Šta će on ovde? - Špijunira nas.
Ide Benonu da mu kaže da smo saznali za Apeks! - Šta ćemo sad?
Registrovaćemo Apeks. Vi ostanite ovde. Idem u prijavnu kancelariju.
Idem sa tobom. - Ne, idem sam. - Otvorio sam rudnik pre 13 godina.
Ostajem sa njim do kraja. - Idem i ja. Ne gubi vreme na raspravu.
Šta pre stignemo u grad, to bolje.
Martin, Džekpot i cura detonirali su Pola-pola.
Šta sada, pametnjakoviću? Dva puta smo pokušali na tvoj način
i ništa nismo postigli. Drejk, uzmi momke.
Zbrisaćemo Apeks sa svih karata.
Slažem se, Benone, ali ostavi Endija i ostale na miru.
Da ih ostavim? Pa da počnu da klepeću?
Čim saznaju šta imaju, vratiće se i za 20 min znaće celi Goldfild.
Ipak ih ne moraš ubiti. - Nedelja je
i u rudniku su samo Endi, Džekpot i devojka.
Poneli su sa sobom barut. Svi će misliti da su stavili prejak naboj.
Dogodila se nesreća. - Rekao sam, bez ubijanja. - Ti si rekao?
Rekao sam ti da kreneš!
Zbog toga bismo stvarno viseli. - Jesi li poludeo? Reći će svima.
Neće. Partner mi je. Biće u tome do vrata. Neće se usuditi da pisne.
Znaju za Apeks. - Došli su da ga registriuju.
Ne smeju dobiti priliku.
Endi.
Šta ćeš uraditi? - Ono zbog čega sam došao. - Drejk će te ubiti.
Samo je čekao priliku. Idem sa tobom. - Pomoći ćete ako ostanete.
Biće sve u redu, Nevada.
Sid, Džejs, priđite mu sa leđa. Teks, pođi u uličicu.
Ne želim to učiniti na teži način, Martine.
Učini to i obesiće te. - Nudim ti izbor. Hoću Pola-pola.
Daj mi papire i platiću ti ih. - Mogu da mislim! - Pošteno!
Pokušaj da zadržiš rudnik i nećeš doživeti da ga unovčiš.
Mnogo je svedoka ovde. - Da, ali neću te ja ubiti.
Svi znaju da je to između tebe i Drejka.
A ja ću se pobrinuti da on pobegne.
Nudim ti mnogo za rudnik. Uzmi novac.
Registrovaću Apeks.
Tata!
Prijatelji mi kažu da si me nazvao kukavicom.
Možda bi mi to rekao u lice. - U redu. Kukavica si.
Uvek čoveku pružam priliku. Potegni prvi. - Kad izađem iz kancelarije,
rado ću ti udovoljiti. - Nemam vremena da čekam! Potegni!
Ni makac!
Džekpot, skloni se sa ulice!
Benon!
Upravo sam raskinuo partnerstvo, Endi.
Endi!
10.000 $ po toni.
Čestitam, Džekpot.
I tebi iz drugih razloga.
Nevada, uživaj u lepom dosadnom životu sa poštenjačinom.
Došao sam da se oprostm. - Gde ti ideš?
U osvajanje drugih svetova. - Možemo vas zaposliti u rudniku.
Da radim? - Možda ti se svidi. - Toga sam se i bojao. - Ostani, Pit.
Ja imam trećinu rudnika Pola-pola. - Pa? - Nas dvojica smo još partneri.
Ma zamisli! Kao u stara vremena! - Još bolje. - Znaš šta zaslužujem?
Pola-pola? - Šta drugo?
Tata, zaustavi ih. - Zašto? Partneri su!
Napredak!
Obrada: mijau & zkarlov
Adaptirao na srpski: suadnovic